top of page

Moi, Europe

Création 2024
À partir de 12 ans

 

Ce projet est soutenu par la Région Centre-Val de Loire, l'État (Drac Centre-Val de Loire), CNL et Ciclic Centre-Val de Loire, dans le cadre du dispositif Auteur associé.

Lenka Horňáková-Civade, autrice tchèque, a toujours eu un rapport particulier avec l'Europe, à qui elle donne une place de choix dans ses écrits. Pour elle, une question restait sans réponse, "comment s'y prendre pour parler d'elle, pour faire entendre sa voix ?" C'est à la suite de ce questionnement que naît Europe, une femme forte et engagée. Ainsi, toute déesse qu'elle soit, Europe partage ses fragilités et ses doutes, face à notre société contemporaine.

"L'Europe a toujours fait partie de moi et moi d'elle. Européenne, je le suis. Depuis longtemps, je me demande comment exprimer ce fait clairement, sincèrement, sans artifices.
L'Europe est présente dans tous mes romans. Et davantage dans le recueil de textes,
Filles de l'Est, femme à l'Ouest (édité chez Intervalles édition).

Recoudre l'Europe, la nommer, l'identifier, la raconter, la chanter, la faire connaître de tel ou tel point de vue ? Comme s'y prendre ?

Entendre sa voix, la laisser dire, lui offrir la possibilité de se raconter, cela pourrait être la solution. Entendre sa voix - cela me parle. Je le fais avec tous mes personnages, de longues discussions me permettent de saisir leur nature, leurs motivations, être eu plus près d'eux. N'est-ce pas ce que je souhaite pour et de la part de l'Europe ? Soudain, c'est limpide. Il faut faire sauter l'article. Europe."

Lenka Horňáková-Civade

Moi Europe (2).png
Historical-Map_Europa-Prima-Pars_Terrae-in-Forma-Virginis_C.P.1548_standing.jpg

Carte de l'Europe de Buning

EXTRAIT

Quand je dis « Je suis Europe. », je parle de laquelle ?

Évidemment que j'en joue. Le plaisir d'incarner ce nom si particulier n'est pas banal, et je continue toujours de creuser son origine, sa portée et son sens.

 

Je ne viens pas de nulle part, j'ai une famille et du sang royal. Je suis une princesse, c'est souvent ce qu'ils disent les pères à leurs filles. Le mien était le vrai roi ; Agénor était son nom.

Au-delà de lui, un grand nombre d'hommes se réclament, ou se revendiquent, ou sont appelés les pères de l'Europe, alors qu'aucune femme ne revendique l'appellation de mère. Non, pas de revendication de la maternité européenne. Comme si je naissais toute seule. Parfois je suis la fille d'Agénor, parfois celle de Phénix, qui est mon frère dans une autre version, bref, l'histoire familiale n'est pas très certaine, mais dans nos lignées mythologiques et antiques, nous en avons habitude.

(...)

Ma terre est trop vaste pour un seul homme et pas assez pour tous ceux qui voudraient d’elle, de moi. D’ailleurs, ce sont les hommes qui veulent y appartenir qui lui donnent sa forme et elle ne cesse de grandir au fur et à mesure qu’ils s’y confrontent, se l’approprient et la nomment.

La terre pour le nom, la terre pour le destin. Europe.

Lenka Horňáková-Civade

Chevalier de l'Ordre des arts et des lettres

Membre de la commission d'extraduction auprès du CNL

Elle est née en 1971 à Prostějov, Tchécoslovaquie. Elle est diplômée de l'École des Hautes Études Économiques et en parallèle étudie quelques semestres à la Faculté de philosophie de l'Université Charles IV à Prague. Ensuite elle voyage à travers l'Europe, puis s'installe en 1994 à Paris pour une année d'étude - Programme Copernic, et assiste également aux cours d'anatomie et ateliers de nu aux Beaux-Arts Paris, la pratique du dessin devient un exercice quotidien. Elle obtient une licence d'Arts Plastiques à l'Université Paris 1 Sorbonne. Elle publie pour la première fois en 2010 un premier récit dans sa langue maternelle, écrit des chroniques et des nouvelles pour la Radio Tchèque - Český rozhlas en République Tchèque et différents hebdomadaires ou mensuels. À partir de 2016, elle écrit directement en français et traduit ses romans en tchèque. Elle expose régulièrement en France et en République Tchèque.

Copyright-Logo.png
capture_decran_2022-12-22_110547.jpg

Ellée Civade

DATES À VENIR

17 décembre 2024 - lecture-débat

Gymnázium Matyáše Lercha, BRNO, République Tchèque

18 décembre 2024 - lecture-débat

Cyrilometodějské Gymnázium, Prostějov République Tchèque

19 décembre 2024 - lecture-débat

Alliance Française, BRNO République Tchèque

23 janvier 2025 - lecture débat

Université du Temps Libre, Gien (45)

24 janvier 2025 - lecture débat

Librairie "Les lointains du monde", Briare (45)

14 avril 2025 - lecture-débat

Lycée Marcelin Berthelot, Châtellerault (45)

"De septembre 2024 à janvier 2025, le Théâtre de l'Imprévu accueille et accompagne l'autrice, pour la création de son prochain texte, Moi, Europe. Ce texte sera partagé en cours d'écriture lors de lectures-rencontres avec différents publics, et la compagnie du Théâtre de l'Imprévu..."

Un article de CICLIC

"Cela fait maintenant 34 ans que le mur de Berlin est tombé, mais les deux Europe semblent toujours se regarder par-dessus un mur de malentendus et de préjugés que huit écrivaines "de l’Est" font joyeusement valser pour nous !"

Un podcast France culture

Retrouvez-la également avec d'autres autrices sur France culture dans le podcast

PRESSE

"Avec talent, Eric Cénat du théâtre de l’Imprévu d’Orléans a prêté sa voix à Europe, une femme forte et engagée, personnage central du livre de Lenka Hornakova-Civade"

La Ville de Châtillon-sur-Loire

DATES PASSÉES

15 novembre 2024 - lecture-débat

Centre Tchèque, Paris (75)

19 octobre 2024 - lecture-débat

Bibliothèque Robert Louis Stevenson, Châtillon-sur-Loire (45)

25 septembre 2024 - lecture-débat

EHPAD, Neuville-aux-bois (45​)

bottom of page