top of page
319352510_6160278234003434_4585094877474723595_n.jpg

Wenig von der Welt

Schöpfung 2022
Griechisch-französische/französisch-griechische Show

Poesie, Musik, animierte Bilder.

 

 

Zwei Jahre nach seinem Tod vereinen die griechische Komponistin Sophia Alexandrou, der tschechische bildende Künstler Vojtech Janyška und der Orléans-Regisseur Éric Cénat ihre Künste, um diese emblematische Figur der griechischen Poesie zu feiern. Als Gewinnerin des Europäischen Literaturpreises prägte Kikí Dimoulá die poetische Szene ihres Landes. In seinem Repertoire nimmt Le peu du monde einen besonderen Platz ein. Dieses 1971 geschriebene und in mehrere Sprachen übersetzte Werk brachte ihm weltweite Bekanntheit ein. In bittersüßem Ton schildert sie den Lauf der Zeit, den Alltag, die Einsamkeit. Sein einzigartiger Blick schwingt noch heute mit. Um diesen zeitlosen Text zu veranschaulichen, verflechten die drei europäischen Künstler auf der Bühne musikalische Kreationen auf dem Klavier, gesprochene oder gesungene französische und griechische Stimmen und animierte Projektionen von Aquarellbildern. Eine Möglichkeit für sie, diese Arbeit wieder zum Leben zu erwecken und sie ewig zu machen.


 

künstlerische Absichten

Ich habe die Poesie geerbt … mein Großvater Lucien liebte sie und ich war der wunderbare Träger seiner Leidenschaft für Worte.   Die Dichter umgaben mich mit ihrem Wohlwollen, gaben mir Atem und Sinn des Daseins, gaben mir einen anderen Blick auf die Welt, vertrauten mir ihre heilenden Balsame an … Ich verdanke ihnen viel. Um ihnen meine Dankbarkeit auszudrücken, wollte ich sie seit der Gründung des Théâtre de l'Imprévu in Majestät setzen, dass sie im Mittelpunkt meines künstlerischen Ansatzes stehen ...

 

Robert Desnos und Blaise Cendrars, Nachtdichter, wurden sehr oft in unserem Repertoire geehrt. Wir reisten ein bisschen mit Jacques Prévert, Boris Vian und Max Jacob, machten uns mit Pablo Neruda auf den Weg nach Chile. Unsere fruchtbare Zusammenarbeit mit dem Autor Patrice Delbourg hat uns veranlasst, einige verstörte Dichter ohne Stammbaum oder Kapelle (Ghérasim Luca, Roger Kowalski, Francis Giauque…) aus dem Schatten zu holen.

Seit 2017 arbeite ich in Zusammenarbeit mit den französischen Instituten Griechenlands (Athen, Patras, Larissa, Thessaloniki) insbesondere daran, Französischlehrer im Vorlesen auszubilden. Ich stütze mich auf die Schriften meiner Lieblingsdichter in Bezug auf die Frankophonie. Mein Austausch mit den Lehrern hat es mir jedoch im Laufe meiner Aufenthalte ermöglicht, die griechische Poesie zu verstehen: den Surrealisten von Odysseas Elytis, den halb ungewöhnlichen, halb unverschämten von Nanos Valaoritis, den zwischen Schatten und Licht von Georges Séféris … alle genährt von eine Geschichte des 20. Jahrhunderts, in der politisches Chaos und gesellschaftliche/ökonomische Krisen aufeinander folgten, wo die Gründungsmythen nie weit entfernt sind...

Poesie und Musik gehen in Griechenland oft Hand in Hand. Das Duo Elytis/Theodororakis ist das perfekte Beispiel dafür. Also ist es nichtkein Zufall, dass Kikis ArbeitDimoulagewesenUmfangzu meinemBewusstseinda drübenMusikerSophieAlexandru.Sophia undMichhabeneingearbeitetDuoPiano-Stimmeam Französischen Institutvon Athen, indem er sich auf eine französischsprachige Poesie von gestern und heute stützt. Aber um uns zu erneuern, suchten wir nach einer anderen Stimme… Sophia erwähnte dann ihre Lieblingsdichterin, deren kürzlicher Tod sie mit einer großen Lücke hinterlässt: Kikí Dimoulá. Auch dort eine Kraft der generationenübergreifenden Poesie: Hier ist ein junger Komponist von 20 Jahren mit einer vielversprechenden Zukunft, berührt von den Worten eines Dichters mittleren Alters, der immer über dem Nichts balanciert, inspiriert von der Abnutzung der Zeit …

Die Gedichte von Kikí Dimoulá erreichten mich in dieser beispiellosen Zeit der aufeinanderfolgenden Beschränkungen, in denen die Zeit eingefroren zu sein scheint, wo Reisen nur innerlich sind ... mein Gefühl war sofort: Es gibt eine Übereinstimmung zwischen seiner Prosaund unser Lebenverärgern: DasRückmeldungAnselbst,nehmenBewusstsein für unsere Fehler und andereZerbrechlichkeit, das Bedürfnis nach Erinnerungen, der Bankrott des Materialismus, dieses Gefühl der Präsenz-Abwesenheit im Alltag. Alles, was Le peu du monde ausmacht, wird sein, um den Titel unserer Show und einer ihrer Kollektionen zu verwenden.

Ein Gedicht von Kikí Dimoulá laut zu sagen, ist eine intime Umwälzung! Machen Sie sich sein Wort zu eigen, als wäre es meins; lass mich von seiner Menschlichkeit mitreißen; seinen Lebensschnipseln, seinen Schnappschüssen vertrauen… Das sind große Herausforderungen für den Interpreten, der ich bin. Ich weiß auch, dass ich nicht allein sein werde, da Kikis Worte durch meine Stimme von Sophias kreativem Musikuniversum umhüllt werden...

„Bei den Nachbarn lernt jemand Klavier.

Ein Anfänger, mental unterrichte ich ihn

Der musikalische Wert dessen, was wiederholt wird.

 

Diese Musik versäumen wir zu hören

  So wie wir kein Brot hören

Wenn es jeden Tag unser Dasein durchknetet

  Und wir achten nie darauf

Am Tag der Abreise erzählt sie es uns

Ich weiß nicht, ob ich morgen komme.

Wir hören nicht darauf,wir vergessen

  Um ein kleines Dankeschön zu sagen

Zu diesem Tag kommen noch am nächsten Tag

Trotz all dieser Vorbehalte uns gegenüber. »

Kiki Dimoula

Vertraue den Worten….

Vertraue der Musik, die diese Worte umhüllt...

Es scheint mir, dass wir unserer Schöpfung eine andere Dimension verleihen können …

 

Beim Durchstöbern der Arbeiten von Kiki Dimoulá fiel mir die wiederkehrende Präsenz der Fotografie auf:

„Ich habe viel geredet. An die Leute,

Zu den Laternenpfählen. Zu den Bildern. »

 

„Deine Hand ist allein

In der quadratischen Nacht des Fotos. »

 

„Keine Neuigkeiten von dir.

Ihr Foto, stationär.

zumindest ändern

Von Zeit zu Zeit das Wasser meiner Fotografien. »

 

Ist das so überraschend für einen Dichter, der von Präsenz und Abwesenheit genährt wird? Ist Fotografie nicht ein eingefrorener Moment, das ewige Einfrieren einer Momentaufnahme unseres Lebens? DortFotografieentpuppt sich auch als aGegengift zuMangel, ein Palliativ für den Verlust … es kann Teil eines rettenden Geschenks sein.

"Aus den Tiefen einer Nostalgie

Ich bekomme deine Nachrichten:

Du bist Stammgast geworden

Von einem Ihrer alten Fotos

Prominent in der Papierspannung. »

 

Ich möchte, dass uns das künstlerische Universum eines Plastikfotografen szenografisch begleitet… Es ist fast offensichtlich. Ich stelle es mir nicht als einfachen sensiblen Kontrapunkt zum Imaginären vor …“

 


 

Éric Cénat, Regisseur und Schauspieler

Photo : Vojtech Janyska

Kiki Dimoula.png

Wer war Kiki Dimoula?

Kikí Dimoulá war die große Stimme, die Hauptstimme der griechischen Poesie. 1931 geboren, drängt sie ihr ganz persönliches Universum auf, so losgelöst von aller Hoffnung nach den Visionen der leuchtenden oder kämpfenden Welt von Ritsos, Elytis oder Seferis.

Zeit, Abwesenheit, Tod, Nichts sind die Konstanten eines sehr dunklen Themas, das jedoch in unerwarteten Alltagsszenen verkörpert ist, beleuchtet durch eine Kunst der Metapher und eine unglaubliche sprachliche Erfindung. Trotz einer oft labyrinthischen Konstruktion, einer Wucherung von Ideen, eines kühnen Vokabulars, das zwischen dem Alten, dem Züchtigen und dem Slang jongliert, bleibt diese Poesie unglaublich nah am Gewöhnlichen und manchmal sogar am Trivialen. So schafft es dieser poetische Gedanke, wenn er bearbeitet wird, nicht mehr ausschließlich einem bestimmten kulturellen Universum anzugehören. Seine emotionale Schwingung verleiht ihm eine universelle Resonanz.

Diese Poesie ähnelt in der Tat nichts Bekanntem – außer vielleicht den metaphysischen Dichtern des englischen siebzehnten Jahrhunderts. Wie sie und wie alle klaren Erforscher des Seins hatte Kikí Dimoulá keine Angst zu gestehen: „Ja, das Unmögliche ist genug für mich“.

„Kikí Dimoulás Gedichte sind anders als alles andere. Nur wenige Dichter vermitteln diesen Eindruck radikaler Neuheit. Es beginnt mit seinen Motiven, so seltsam – seltsam, weil sie nicht so sind, meistens winzig, aus dem banalsten Alltagsleben gezogen. Eine Landschaft ohne Geschichte. Der Regen. Die Bewegung der Wellen am Ufer. Der Wind in den Blättern. Ein Tropfen Blut. In der Tat: Jedes seiner Gedichte nimmt obsessiv die Bestandsaufnahme dessen auf, was verloren ist, was nicht mehr ist. Der Tod eines geliebten Ehemanns, der die folgenden Sammlungen heimsucht, wird diese Besessenheit nur kristallisieren, sie noch lebendiger machen. Verlust, Tod, Nichts, alles vollkommen wahr, aber man könnte genauso gut das Gegenteil sagen. Dimoulás Gedichte strotzen auf ihre Art vor Leben. Eine Flut von Bildern durchflutet sie, meist unerwartet, kühn, jagen sich manchmal mit voller Geschwindigkeit. Die bescheidene Realität, die sie beschreiben, erhält ein intensives, fast quälendes Leben, wenn man sie durch diese Lupen betrachtet, die sie metaphorisieren und sie verwandeln“.

 

Michel Volkovitch, Übersetzer

Auszüge aus einigen Gedichten

Liebe, Substantiv,
sehr umfangreich,
einzigartiger Name,
Geschlecht weder weiblich noch männlich,
hilflose Art.
In der Mehrzahl
entwaffnet liebt.

Angst, Substantiv,
Einzahl am Anfang
dann Plural:
Ängste.
Ängste
jetzt vor allem.

Erinnerung, Eigenname der Traurigkeit,
Singular,
einzigartig nichts anderes
und unveränderlich.
Erinnerung, Erinnerung, Erinnerung.

Nacht, Substantiv,
weibliche Geschlecht,
Singular.
Plural
die Nächte.
Nächte jetzt.

 

 

Wenig von der Weltgefolgt vonIch grüße dich niemalsAusgabe Gallimard 2010

Ich schlafe nicht, ich schlafe nicht,       _cc781905-9548bb1bad-3bad-3

Ich helfe der Nacht zu wachsen,

zu erweitern, die kleinen Lichter, Parasiten zu löschen.

 

Ich schlafe nicht, ich schlafe nicht,

Ich übe Schwarze aus, es ist ausgeschlossen

Ich werfe ausgeübt es ist ausgeschlossen

die ein paar letzte Sterne reißen

 

Ich schlafe nicht, ich schlafe nicht,

Ich ändere das Geschlecht, werde Mitternacht.

Wohin wirst du mich bringen,  Depression,

Ich treffe dich irgendwo

seit ich einen Eid der Schlaflosigkeit abgelegt habe.

Meine Dosis Schlaftabletten

dorment comme des anges           _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_   

und mein Gehirn, das zusieht

Schaukeln Sie sie sanft.

 

Ich schlafe nicht, ich schlafe nicht,  

Ich helfe der Nacht zu wachsen,

Ich schreibe Slogans an die Wände der Träume

nieder mit den Sonnenaufgängen der Hühnerfarmen,

nieder mit den Spielereien der Hoffnungen

und wir bauen euch Häuser

und wir machen euch Straßen

und wir bringen dir Regen

und Wind und Wind.

 

Ich schlafe nicht, ich schlafe nicht,

Ich warte auf einen letzten alten Hintergrund der Dunkelheit

den Wahrsager Calchas zu betreten.

Ich werde ihn töten.

Er hat mich in ein ziemliches Opfer gebracht  

damit du atmen kannst.

Aber du, Schlaflosigkeit, du schmiegst dich   an jede Prophezeiung

sich Zeit nehmen.

 

 

Wenig von der Weltgefolgt vonIch grüße dich niemalsGallimard-Ausgaben 2010

Regie und Schnitt: Daniel Marino.

Si vous souhaitez voir la captation complète, cliquez ici

Seite drücken

Ein Artikel von Bernard Cassat, veröffentlicht am 15. Dezember 2022

Ein Artikel von Benjamin Oppert, erschienen am 16.12.2022

Ein Interview geführt von Bernard Cassat

Künstlerisches Team

Gedichte -Kiki Dimoula

Übersetzung -Michael Wolkowitsch

Regie und Interpretation -Eric Cenat

Künstlerische Zusammenarbeit -Claire Vidoni

Komposition und Interpretation -Sophia Alexandrou

Szenografie, animierte Bilder -Vojtech Janyska

Klavier, Stimme -Sophia Alexandrou

Lichtdesign -Vincent Mongourdin

Unterstützer

Die Stadt Orléans / Centre-Val-de-Loire

Die Nationalbühne von Orléans / Centre-Val-de-Loire

Das tschechische Zentrum von Paris /Beteiligt sich am französisch-tschechischen kulturellen und künstlerischen Dialog undfördert die tschechische Kultur in Frankreich.

Die B&M Theocharakis-Stiftung /Kulturzentrum und Museum, dessen Aufgabe es unter anderem ist, Kinder und Jugendliche an bildende Kunst und Musik heranzuführen.

Die Hellenische Gemeinschaft von Paris /Verein, der sich für die Entwicklung der französisch-hellenischen Freundschaft einsetzt und die hellenische Kultur in der französischen und griechischen Öffentlichkeit fördert.

Geschichte des Aufenthaltskalenders

Vom 05. Dezember 2022 bis 16. Dezember 2022auf der Nationalbühne,Orleans(45)

Vom 27. November 2022 bis 02. Dezember 2022im Tschechischen Kulturzentrum,Paris(75)

Vom 14. März 2022 bis 19. März 2022 auf der Nationalbühne,Orleans(45)

Vom 21. Februar 2022 bis 26. Februar 2022auf der Nationalbühne,Orleans(45)

Freitag, 16. Dezember 2022 SCHAFFUNG-2 Aufführungen

Dort Nationale Szene,Orleans (45)

 

02. Dezember 2022InVorschau-1 WiederholungGefühl

Tschechisches KulturzentrumvonParis(75)

Tourgeschichte

bottom of page