La Ménagerie de verre
de Tennessee Williams
Traduction d'Isabelle Famchon
Éditions l'Avant-Scène Théâtre 2018
Tom, jeune homme sensible et insatisfait, a suivi son rêve : il est parti.
Il a quitté sa ville et un environnement familial et professionnel étouffant…
Il a fui.
Mais Tom ferme les yeux.
Tom se souvient de ce qu’il a laissé derrière lui.
Ce voyage intérieur le ramène inexorablement dans l’appartement de sa jeunesse.
Là, Tom y retrouve, Amanda, sa mère, qui, face à l’âpreté du quotidien,
ressasse hystériquement ses rêves déchus et projette sur ses enfants ses désirs de réussites sociales.
Et puis, il y a Laura, sa sœur si fragile, si inadaptée au réel qu’elle s’enferme
dans un univers imaginaire, sa collection d’animaux en verre.
Mais surtout, Tom se doit de revivre cette soirée de printemps où il a invité son ami Jim à dîner, ranimant la folie de sa mère et les espoirs de sa sœur,
confrontée à son amour secret.
La vie a alors failli basculer, le temps d’une parenthèse enchantée…
Historique
Du jeudi 11 au dimanche 14 octobre 2018
Jeudi et samedi 19h, vendredi 20h30 et dimanche 15h30
Studio Théâtre, Asnières (92)
Vendredi 19 octobre 2018 à 20h30
Théâtre La Décale, Vierzon (18)
Mercredi 31 octobre 2018 à 20h30
Théâtre de l’Escabeau à Briare (45)
Mardi 13 novembre 2018 à 20h30
Théâtre de Chartres (28)
Jeudi 15 novembre 2018 à 20h30
Auditorium G.Mercadié de Dampierre-en-Burly (45)
Du 21 janvier au 2 février 2019
Prolongation jusqu'au 8 février
du lundi au vendredi 20h30 et samedi 16h et 20h30
Théâtre de l’Épée de Bois à Paris 12e
Jeudi 28 février 2019 à 20h30
La Pléïade à La Riche (37)
Samedi 2 mars 2019 à 20h30
Les Prairiales à Épernon (28)
Jeudi 4 avril 2019 à 20h30
Espace George Sand à Chécy (45)
Mercredi 6 et jeudi 7 novembre 2019 à 20h30
Centre des Bords de Marne à Le Perreux (94)
Vendredi 15 novembre 2019 à 20h30
Théâtre du Puits Manu à Beaugency (45)
Vendredi 22 novembre 2019 à 20h30
Théâtre à Fontainebleau (77)
Jeudi 5 décembre 2019 à 20h30
Centre Culturel Albert Camus à Issoudun (36)
Production
Coproduction & accueil en résidence
Les Prairiales à Épernon (28)
Théâtre de Chartres (28)
La Pléïade à La Riche (37)
L'Échalier, La Grange de Saint-Agil (41)
Accueil à la résidence
Théâtre 13 à Paris (75)
La Courée à Collégien (77)
La Marge à Lieusaint (77)
Le Studio à Asnières (92)
La ville de Tours (37) - Dispositif Label Frais
Soutiens
La DRAC Centre-Val de Loire
La Spedidam : Société de perception
et de distribution qui gère les droits des artistes interprètes en matière d’enregistrement, de diffusion
et de réutilisation des prestations enregistrées
La Compagnie est portée par la Région Centre-Val de Loire, et est subventionnée par le Conseil Départemental du Loiret et la Ville d’Orléans.
Équipe artistique
Texte : TENNESSEE WILLIAMS, auteur américain
Traduction : Isabelle Famchon
Mise en scène : Éric Cénat
Assistant mise en scène : Mathieu Barché
Interprétation : Charles Leplomb, Augustin Passard, Laura Segré et Claire Vidoni
Scénographie et costumes : Charlotte Villermet
Création lumière : Vincent Mongourdin
Création son : Christophe Séchet
Résidence de création
Du 11 au 17 juin 2017 | L’Échalier à SAINT-AGIL (41)
Du 19 juin au 10 juillet 2018 | Théâtre 13 à PARIS
Du 27 au 31 août 2018 | Théâtre de CHARTRES (28)
Du 4 au 8 septembre 2018 | La Courée à COLLÉGIEN (77)
Du 10 au 14 septembre 2018 | La Marge à LIEUSAINT (77)
Du 17 au 21 septembre 2018 | Les Prairiales à ÉPERNON (28)
Du 24 au 28 septembre 2018 | La Pléïade à LA RICHE (37)
Du 8 et 10 octobre 2018 | Le Studio à ASNIÈRES (92)
Extraits presse
(…) Eric Cénat actualise le chef-d’œuvre de Tennessee Williams et réunit des comédiens émouvants et justes autour d’une mère abusive, dont Claire Vidoni interprète avec talent la tranquille abjection. Claire Vidoni assume avec brio le rôle de ce personnage détestable, qu’elle sait aussi rendre émouvant. Autour d’elle, Laura Segré, Charles Leplomb et Augustin Passard (qui incarne avec talent la veulerie benoîte de Jim O’Connor) sont comme des moucherons face à l’araignée, hypnotisés et pitoyables… Le spectacle fait le choix d’un traitement résolument contemporain, dans les costumes, les partis pris scénographiques et l’univers sonore (empruntant à The Cure et à Sonic Youth pour traduire le tumulte intérieur de Laura). Le décor s’insère élégamment dans la petite salle douillette du théâtre de l’Epée de Bois, donnant l’impression d’être au cœur de cette maison désolée où la mère vampire exténue ses enfants à force de vouloir qu’ils réalisent les rêves auxquels elle a depuis longtemps dû renoncer. Enveloppant le tout, la voix off – qui est celle du metteur en scène qui porte ce projet avec une conviction sincère – offre de la profondeur et de la distance à l’interprétation... La Terrasse - Catherine Robert
(…) Dans le rôle de la mère maladroite, Claire Vidoni fait preuve d’une vraie originalité en composant un personnage flottant et dansant, d’une tendre étrangeté. En jeune fille en mal d’épanouissement, Laura Segré sait en dessiner le repli tendre et douloureux, la part d’ombre et de secret, la force d’espoir. Charles Leplomb donne quelque chose d’aigu, d’âpre, d’amer au rôle du frère, exprimant ainsi parfaitement la révolte intérieure de ce jeune homme qui préfère la fiction du cinéma à la réalité de la vie. Enfin, Augustin Passard compose avec justesse un visiteur d’une légèreté citadine, chez qui le trouble ne brouille guère la tranquillité d’esprit. Avec eux, La Ménagerie de verre devient un brûlant souvenir commun, celui de nos vingt ans, quels qu’ils soient. WebThéâtre - Gilles Costaz
“La Ménagerie de Verre” de T.Williams brille d’un nouvel éclat (…) Tout d’abord les comédiens sont chacun très justes dans leur rôle (...) Dès le lever de rideau, l’émotion nous étreint grâce à la voix off du narrateur, chaude et profonde. Avec une multitude d’éclats, cette émotion nous porte jusqu’au final et nous renvoie à cette question : quels choix s’offraient à nous, au même âge ? FRANCE 3 PARIS Ile-de-France - Didier Morel
(…) la mise en scène d’Éric CENAT, nous parait parfaitement cohérente, elle se déploie de façon mesurée, attentive à l’objectif de l’auteur préconisant que dans cette pièce « l‘action n’est qu’un souvenir et n’a pour conséquent rien de réel ». (...) Nous avons été sensibles à l’interprétation sobre et nuancée de Laura SEGRE incarnant Laura Wingfield. Charles LEPLOMB met l’accent sur la fragilité de Tom Wingfield. Augustin PASSARD relève le côté extérieur et flambant de l’ami commis d’office au rôle de loup dans la bergerie. Quant à Claire VIDONI, elle excelle dans ce rôle de mère pathétiquement borderline mais pleine de flamme. (...) La mise en scène d’Eric CENAT permet d’appréhender toute la densité de cette pièce avec sobriété, avec douceur, une vraie marque de délicatesse, celle qui perce sous la plume de Tennessee Williams. Théâtre Au Vent / Blogs du Monde - Evelyne Trân
Troublante, poignante, à la fois irréelle et pourtant tellement d’actualité, la pièce (…) touche en plein cœur. On ne ressort pas indemne de cette création. Les comédiens, à l’interprétation sublime, évoluent dans un décor volontairement épuré et minimaliste (…). Le spectateur espère, sourit un peu, souffre énormément avec ces êtres démunis mais si attachants. Une coproduction avec le Théâtre de Chartres dont l’on ressort meurtri, marqué et dont on peine à se remettre. Un chef d’œuvre… L'Écho Républicain
La mise en scène minimaliste d’Eric Cénat accentue la profondeur du texte. (...) Claire Vidoni (Amanda), Laura Segré (Laura), Charles Leplomb (Tom) et Augustin Passard (Jim) nous transportent et nous émeuvent. Très belle adaptation de cette magnifique pièce. Critiquetheatreclau.com - Claudine Arrazat
(…) une distribution impeccable et bien dirigée qui n'est pas étrangère au charme qui se dégage de l'ensemble, une scénographie superbe de Charlotte Villermet... Le personnage de Laura incarné par Laura Segré est particulièrement touchant et la comédienne interprète avec beaucoup de sensibilité cette jeune fille complexée et maladroite face à une mère à la fois exaspérante et pathétique campée par Claire Vidoni. Quant aux deux jeunes hommes, Charles Leplomb est un Tom plein de rage contenue et de poésie. Et Augustin Passard interprète Jim (le prétendant) avec particulièrement de justesse. Tous sont formidables. Une très belle version portée par un souffle romanesque et une mise en scène audacieuse. Froggy's delight - Nicolas Arnstam
Mentions obligatoires liées à l'utilisation du texte
« Les ayants droit de l’Auteur sont représentés dans les pays francophones européens par Renauld & Richardson, Paris (info@paris-mcr.com), en accord avec l’Agence Casorotto Ramsay Ldt, London
La traductrice est représentée dans le monde entier par Renauld & Richardson »
« LA MÉNAGERIE DE VERRE est présentée en partenariat avec l’Université de Sewanee (University of the South, Tennessee, Etats-Unis »