Έργο 2011/2013

11SEPTEMBER 2001

Τετάρτη 19 Ιουνίου

Pragueau Divadlo Na Pradle - Φεστιβάλ Γλωσσών

Δημιουργία παράστασης στα γαλλικά με ομάδα μαθητών από το Lycée de Svitavy

 

Στις 11 Σεπτεμβρίου 2001…  ο κόσμος ταράχτηκε σε λήθαργο και τρόμο.

Όλοι θυμούνται εκείνη την ημέρα που ήρθε αντιμέτωπος με το εκπληκτικό, το ασύλληπτο ;  Η συγκεκριμένη στιγμή έμαθε την είδηση_cc781905. 136bad5cf58d_

 

Σαν να συγκινήθηκε από την αίσθηση του επείγοντος, ο Γάλλος θεατρικός συγγραφέας Michel Vinaver έγραψε το έργο του τρεις εβδομάδες μετά τα γεγονότα. Βασίστηκε σε όλα τα έγγραφα που είχε στη διάθεσή του κατά το time : άρθρα του Τύπου, αναφορές και μαρτυρίες ειδικότερα.

 

Από εκεί γεννήθηκε ένα αποφασιστικά αποσπασματικό έργο όπου οι φωνές μπλέκονται, αλληλοκαλύπτονται για να αναδείξουν καλύτερα τα θέματα όσων έχουν πιαστεί στην αναταραχή της Ιστορίας.

Από εκεί, γεννήθηκε ένα έργο στο οποίο κυριαρχούσε ένα ρεφρέν από το οποίο δραπετεύουν χαρακτήρες, άμεσοι ή έμμεσοι μάρτυρες της καταστροφής.

 

Βρίσκουμε εδώ όλες τις πτυχές της Αρχαίας Τραγωδίας, a  του σύγχρονου Τρωικού Πολέμου κατά κάποιον τρόπο… Αλλά ο Michel Vinaver έχει προσθέσει ένα προσωπικό συστατικό (εμπορικό σήμα_cc781905-5cde-5_bhatc-5cde-3194-5cde-31956 των θεατρικών του έργων): ειρωνεία. Σαν να μας το λένε αυτό… Κοίτα, οι πύργοι του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου καταρρέουν, αθώοι άνθρωποι πεθαίνουν, αλλά η δουλειά συνεχίζεται… Συνθήματα και διαφημίσεις (που φωνάζουν στα αγγλικά από τη χορωδία) καθώς και ο ψεύτικος τελικός διάλογος μεταξύ Μπους και Ο Μπεν Λάντεν είναι εκεί για να μας υπενθυμίσει ότι ο κυνισμός και ο φανατισμός βρίσκονται στην καρδιά του κόσμου μας εις βάρος όλης της ανθρωπότητας.

 

Το Θέατρο, σε αντίθεση με τον κινηματογράφο, προφανώς δεν έχει τα τεχνικά μέσα για να αναπαραστήσει μια τέτοια καταστροφή, αλλά μπορεί, μέσω της συναισθηματικής του δύναμης, της υποβλητικής του δύναμης, κατά τη διάρκεια μιας παράστασης, να επαναφέρει τη ζωή και τη φωνή σε αυτούς τους άγνωστους, αυτούς τους ανώνυμους , μια ηλιόλουστη μέρα του Σεπτεμβρίου, είδαν τη μοίρα τους να αλλάζει.

 

Το " 11 September 2001 " είναι η τέταρτη παράσταση που ανεβάζω, στην Τσεχία, με μαθητές γυμνασίου. Το σχεδίασα ως επέκταση εκείνων που δημιουργήθηκαν προηγουμένως στο PARDUBICE_CC781905-5CDE-3194-BB3B-136BAD5CF58D_: ME, I SAY_CC781905-5CDE-3194-BB3B-36BAD5CF _! -3194-bb3b-136bad5cf58d_Antigone ” από τον Jean Anouilh το 2008_cc781905-5cde-3194-bb_5c-13; Je suis le dernier homme… d'après « Rhinocéros » d'Eugène Ionesco en 2009  ; The Route of Agota Kristof το 2011.

Αυτές οι τέσσερις εκπομπές (πολύ ελεύθερα προσαρμοσμένες από τα πρωτότυπα έργα) ενώνονται ουσιαστικά με une  thematic commune M η χορωδία.

 

Το " 11 September 2001 " παίζεται από δώδεκα μαθητές από το Γυμνάσιο του Svitavy. Ήταν μεταξύ έξι και δέκα ετών την ώρα των γεγονότων…

Αυτή η παράσταση δεν θα ήταν δυνατή χωρίς την πολύτιμη και ουσιαστική βοήθεια της καθηγήτριας των γαλλικών, Jirina Bouskova, και του διευθυντή του Gymnazium de Svitavy, Milan Baca. Τους ευχαριστώ βαθύτατα.

 

Αυτό το έργο γεννήθηκε από τη φιλία μεταξύ δύο χωρών (Τσεχίας και Γαλλίας) και πραγματοποιήθηκε και χρηματοδοτήθηκε στο πλαίσιο της αδελφοποίησης της Περιφέρειας Pardubice (Τσεχία) και της Περιφέρειας Κέντρου (Γαλλία). Eric Cenat