top of page
319352510_6160278234003434_4585094877474723595_n.jpg

Little of the World

Δημιουργία 2022
Ελληνογαλλική/Γαλλοελληνική παράσταση

Ποίηση, μουσική, κινούμενες εικόνες.

 

 

Δύο χρόνια μετά τον θάνατό του, η Ελληνίδα συνθέτρια Σοφία Αλεξάνδρου, ο Τσέχος εικαστικός Vojtech Janyška και ο σκηνοθέτης της Ορλεάνης Éric Cénat ενώνουν τις τέχνες τους για να γιορτάσουν αυτήν την εμβληματική μορφή της ελληνικής ποίησης. Η νικήτρια του Ευρωπαϊκού Βραβείου Λογοτεχνίας, η Κική Δημουλά σημάδεψε την ποιητική σκηνή της χώρας της. Στο ρεπερτόριό του, το Le peu du monde έχει ξεχωριστή θέση. Γραμμένο το 1971, μεταφρασμένο σε πολλές γλώσσες, αυτό το έργο του έφερε παγκόσμια φήμη. Απεικονίζει το πέρασμα του χρόνου, την καθημερινότητα, τη μοναξιά με γλυκόπικρο τόνο. Το μοναδικό βλέμμα του αντηχεί ακόμα και σήμερα. Για να εικονογραφήσουν αυτό το διαχρονικό κείμενο, οι 3 Ευρωπαίοι καλλιτέχνες συνδυάζουν, επί σκηνής, μουσική δημιουργία στο πιάνο, προφορικές ή τραγουδισμένες γαλλικές και ελληνικές φωνές και κινούμενες προβολές ακουαρέλας. Ένας τρόπος για να επαναφέρουν αυτό το έργο στη ζωή και να το κάνουν αιώνιο.


 

καλλιτεχνικές προθέσεις

Κληρονόμησα την ποίηση… ο παππούς μου, ο Λούσιεν, τη λάτρευε και ήμουν το θαυμάσιο δοχείο του πάθους του για τις λέξεις.   Οι ποιητές με περικύκλωσαν με την καλοσύνη τους, μου έφεραν πνοή και νόημα στην ύπαρξη, μου έδωσαν άλλη ματιά στον κόσμο, μου εμπιστεύτηκαν τα θεραπευτικά τους βάλσαμα… Τους χρωστάω πολλά. Για να τους εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου, από τη δημιουργία του Théâtre de l'Imprévu, ήθελα να τους δώσω μεγαλειότητα, ότι βρίσκονται στο επίκεντρο της καλλιτεχνικής μου προσέγγισης...

 

Ο Robert Desnos και ο Blaise Cendrars, ποιητές δίπλα στο κρεβάτι, τιμούνταν πολύ συχνά στο ρεπερτόριό μας. Ταξιδέψαμε λίγο με τους Jacques Prévert, Boris Vian και Max Jacob, πήραμε το δρόμο για τη Χιλή με τον Pablo Neruda. Η γόνιμη συνεργασία μας με τον συγγραφέα Patrice Delbourg μας οδήγησε να βγάλουμε από τη σκιά μερικούς αναστατωμένους ποιητές χωρίς γενεαλογία ή παρεκκλήσι (Ghérasim Luca, Roger Kowalski, Francis Giauque…).

Από το 2017 εργάζομαι σε συνεργασία με τα Γαλλικά Ινστιτούτα της Ελλάδας (Αθήνα, Πάτρα, Λάρισα, Θεσσαλονίκη) ειδικότερα για την εκπαίδευση καθηγητών Γαλλικών στη μεγαλόφωνη ανάγνωση. Βασίζομαι στα γραπτά των αγαπημένων μου ποιητών σε σχέση με τη Γαλλοφωνία. Ωστόσο, οι ανταλλαγές μου με τους δασκάλους μου επέτρεψαν, κατά τη διάρκεια της παραμονής μου, να κατανοήσω την ελληνική ποίηση: εκείνος ο σουρεαλιστής του Οδυσσέα Ελύτη, αυτός ο μισός ασυνήθιστος-μισός θρασύς του Νάνου Βαλαωρίτη, εκείνος ανάμεσα στη σκιά και το φως του Γιώργου Σεφέρη… μια ιστορία του 20ου αιώνα όπου το πολιτικό χάος και οι κοινωνικές/οικονομικές κρίσεις διαδέχονταν η μία την άλλη, όπου οι ιδρυτικοί μύθοι δεν είναι ποτέ μακριά...

Ποίηση και μουσική πάνε συχνά χέρι χέρι στην Ελλάδα. Το δίδυμο Ελύτη/Θεοδωρωράκη είναι η τέλεια απεικόνιση αυτού. Άρα δεν είναιδεν είναι τυχαίο ότι το έργο της ΚικήςΔημουλάήτανπεδίο εφαρμογήςστο δικό μουεπίγνωσηεκείμουσικόςΣοφίαΑλεξάνδρου.Σοφία καιΜουέχωδούλεψε μέσαδίδυμοπιάνο-φωνήστο Γαλλικό Ινστιτούτοτης Αθήνας στηριζόμενη σε μια γαλλόφωνη ποίηση του χθες και του σήμερα. Αλλά για να ανανεωθούμε, αναζητούσαμε μια άλλη φωνή… Η Σοφία ανέφερε στη συνέχεια τον αγαπημένο της ποιητή που ο πρόσφατος θάνατος της αφήνει ένα μεγάλο κενό: την Κική Δημουλά. Και εκεί, μια δύναμη διαγενεακής ποίησης: εδώ είναι ένας νεαρός συνθέτης 20 ετών με ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον που αγγίζεται από τα λόγια ενός μεσήλικα ποιητή, πάντα ισορροπημένου πάνω από το κενό, εμπνευσμένο από τη φθορά της εποχής…

Τα ποιήματα της Κικής Δημουλά με έφτασαν σε αυτήν την πρωτόγνωρη περίοδο διαδοχικών εγκλεισμών όπου ο χρόνος μοιάζει παγωμένος όπου τα ταξίδια είναι μόνο εσωτερικό... η αίσθηση μου ήταν άμεση: Υπάρχει μια αντιστοιχία μεταξύ της πρόζας τουκαι τις ζωές μαςαναστατωμένος: Αυτόανατροφοδότησηεπίεαυτός,λήψηεπίγνωση των ελαττωμάτων μας και των άλλωνευθραυστότητες, η ανάγκη για αναμνήσεις, η χρεοκοπία του υλισμού, αυτό το αίσθημα παρουσίας-απουσίας στην καθημερινότητα. Ό,τι χαρακτηρίζει το Le peu du monde θα είναι, για να χρησιμοποιήσω τον τίτλο της εκπομπής μας και μια από τις συλλογές του.

Το να πεις δυνατά ένα ποίημα της Κικής Δημουλά είναι μια οικεία ανατροπή! Ταίριαξε τον λόγο του σαν να ήταν δικός μου. Αφήστε τον εαυτό μου να παρασυρθεί από την ανθρωπιά του. να εμπιστεύεσαι τα αποσπάσματα της ζωής σου, τα στιγμιότυπά σου… Αυτές είναι μεγάλες προκλήσεις για τον διερμηνέα που είμαι. Ξέρω επίσης ότι δεν θα είμαι μόνη μου αφού τα λόγια της Κικής μέσα από τη φωνή μου θα τυλιχθούν από το δημιουργικό μουσικό σύμπαν της Σοφίας...

«Στους γείτονες κάποιος μαθαίνει πιάνο.

Έναν αρχάριο, νοερά τον διδάσκω

Η μουσική αξία αυτού που επαναλαμβάνεται.

 

Αυτή τη μουσική παραμελούμε να ακούσουμε

  Όπως δεν ακούμε ψωμί

Όταν ζυμώνει καθημερινά την ύπαρξή μας

  Και δεν δίνουμε ποτέ σημασία

Την ημέρα φεύγοντας μας λέει

Δεν ξέρω αν θα έρθω αύριο.

Δεν το ακούμε,ξεχνάμε

  Για να πω το παραμικρό ευχαριστώ

Μέχρι σήμερα έρχεται η επόμενη μέρα

Παρ' όλες αυτές τις επιφυλάξεις για εμάς. »

Κική Δημουλά

Εμπιστευτείτε τις λέξεις….

Εμπιστευτείτε τη μουσική που τυλίγει αυτές τις λέξεις...

Μου φαίνεται ότι μπορούμε να δώσουμε μια άλλη διάσταση στη δημιουργία μας…

 

Ξεφυλλίζοντας τη δουλειά της Κικής Δημουλά, εντυπωσιάστηκα από την επαναλαμβανόμενη παρουσία της φωτογραφίας:

«Μίλησα πολύ. Στους ανθρώπους,

Στους φανοστάτες. Στις εικόνες. »

 

«Το χέρι σου είναι μόνο

Στο τετράγωνο βράδυ της φωτογραφίας. »

 

«Κανένα νέο από σένα.

Η φωτογραφία σου, σταθερή.

αλλάξει τουλάχιστον

Κατά καιρούς το νερό των φωτογραφιών μου. »

 

Είναι τόσο εκπληκτικό για έναν ποιητή που τρέφεται από την παρουσία-απουσία; Δεν είναι η φωτογραφία μια παγωμένη στιγμή, το για πάντα πάγωμα ενός στιγμιότυπου της ζωής μας; Εκείφωτογραφίααποδεικνύεται επίσης ότι είναι ααντιδηλητήριο σεέλλειψη, ένα ανακουφιστικό για την απώλεια… μπορεί να είναι μέρος ενός δώρου εξοικονόμησης.

«Από τα βάθη μιας νοσταλγίας

Έχω τα νέα σου:

Έχετε γίνει τακτικός

Από μια παλιά σου φωτογραφία

Εξέχουσα θέση στην τάση του χαρτιού. »

 

Θέλω το καλλιτεχνικό σύμπαν ενός πλαστικού φωτογράφου να μας συντροφεύει σκηνογραφικά… Είναι σχεδόν προφανές. Δεν το φαντάζομαι ως μια απλή ευαίσθητη αντίστιξη στο φανταστικό…»

 


 

Éric Cénat, σκηνοθέτης και ηθοποιός

Photo : Vojtech Janyska

Kiki Dimoula.png

Ποια ήταν η Κική Δημουλά;

Η Κική Δημουλά ήταν η μεγάλη φωνή, η κύρια φωνή της ελληνικής ποίησης. Γεννημένη το 1931, επιβάλλει το πολύ προσωπικό της σύμπαν, τόσο αποκομμένη από κάθε ελπίδα μετά τα οράματα του φωτεινού ή μαχητικού κόσμου του Ρίτσου, του Ελύτη ή του Σεφέρη.

Ο χρόνος, η απουσία, ο θάνατος, το τίποτα είναι οι σταθερές ενός πολύ σκοτεινού θέματος, που όμως ενσωματώνεται σε απροσδόκητες καθημερινές σκηνές, που φωτίζονται από μια τέχνη μεταφοράς και μια απίστευτη λεκτική εφεύρεση. Παρά τη συχνά δαιδαλώδη κατασκευή, τον πολλαπλασιασμό ιδεών, το τολμηρό λεξιλόγιο που ταχυδακτυλουργεί μεταξύ του παλιού, του σωφρονισμένου και της αργκό, αυτή η ποίηση παραμένει απίστευτα κοντά στο συνηθισμένο και μερικές φορές στο ασήμαντο. Έτσι αυτή η ποιητική σκέψη, δουλεμένη, καταφέρνει να μην ανήκει πλέον αποκλειστικά σε ένα συγκεκριμένο πολιτισμικό σύμπαν. Η συναισθηματική του δόνηση του δίνει μια καθολική απήχηση.

Αυτή η ποίηση, στην πραγματικότητα, δεν μοιάζει με τίποτα γνωστό - εκτός ίσως από τους Μεταφυσικούς Ποιητές του Άγγλου δέκατου έβδομου αιώνα. Όπως αυτοί, και όπως όλοι οι διαυγείς εξερευνητές της ύπαρξης, η Κική Δημουλά δεν φοβήθηκε να ομολογήσει: «Ναι, μου αρκεί το αδύνατο».

«Τα ποιήματα της Κικής Δημουλά δεν μοιάζουν με τίποτα. Λίγοι ποιητές δίνουν αυτή την εντύπωση ριζοσπαστικής καινοτομίας. Ξεκινά με τα θέματά του, τόσο περίεργα — παράξενα από το ότι δεν είναι τόσο, τις περισσότερες φορές λεπτό, προερχόμενα από την πιο μπανάλ καθημερινή ζωή. Ένα τοπίο χωρίς ιστορία. Η βροχή. Η κίνηση των κυμάτων στην ακτή. Ο άνεμος στα φύλλα. Μια σταγόνα αίμα. Πράγματι: κάθε ποίημά του αναλαμβάνει με εμμονή την απογραφή του τι έχει χαθεί, τι δεν είναι πια. Ο θάνατος ενός αγαπημένου συζύγου, που στοιχειώνει τις συλλογές που ακολουθούν, θα αποκρυσταλλώσει αυτή την εμμονή, θα την κάνει ακόμα πιο ζωντανή. Απώλεια, θάνατος, τίποτα, όλα είναι απόλυτα αληθινά, αλλά θα μπορούσατε εξίσου να πείτε το αντίθετο. Τα ποιήματα του Δημουλά σφύζουν από ζωή με τον δικό τους τρόπο. Ένας χείμαρρος εικόνων τους ποτίζει, τις περισσότερες φορές απρόσμενες, τολμηρές, μερικές φορές κυνηγώντας ο ένας τον άλλον ολοταχώς. Η ταπεινή πραγματικότητα που περιγράφουν αποκτά μια έντονη, σχεδόν αγωνιώδη ζωή, ιδωμένη μέσα από αυτούς τους μεγεθυντικούς φακούς που, μεταφορίζοντας τη, τη μεταμορφώνουν».

 

Μισέλ Βόλκοβιτς, μεταφραστής

Αποσπάσματα από μερικά ποιήματα

αγάπη, ουσιαστικό,
πολύ ουσιαστικό,
ενικό όνομα,
φύλο ούτε θηλυκό ούτε αρσενικό,
ανήμπορο είδος.
Στον πληθυντικό
αφοπλισμένοι έρωτες.

φόβος, ουσιαστικό,
ενικό στην αρχή
τότε πληθυντικός:
Φόβοι.
Φόβοι
μπροστά σε όλα τώρα.

Μνήμη, το σωστό όνομα της θλίψης,
ενικός,
ενικός τίποτα άλλο
και αμετάβλητο.
Μνήμη, μνήμη, μνήμη.

νύχτα, ουσιαστικό,
γυναικείο φύλο,
ενικός.
Πληθυντικός
τις νύχτες.
Νύχτες τώρα.

 

 

Λίγο από τον κόσμοακολουθούμενη απόΣε χαιρετώ Ποτέ    _cc781905-5cde-3194-bb3b-136bad_5cf0limd

Δεν κοιμάμαι, δεν κοιμάμαι, _CC781905-5CDE-3194-BB3B-136BAD5CF58D_ _CC781905-5CDE-3194-BB3B-136BAD5CF58D_ _CCC781905-5CDE-3194-BB3BADANCD_CDE-3190-BB3BBADS

Βοηθώ τη νύχτα να μεγαλώσει,

να φαρδύνει, να σβήσει τα λαμπάκια, παράσιτα.

 

Δεν κοιμάμαι, δεν κοιμάμαι,

Ασκούμαι μαύρα αποκλείεται

Ρίχνω ασκείται αποκλείεται

που σκίζει μερικά τελευταία αστέρια

 

Δεν κοιμάμαι, δεν κοιμάμαι,

Αλλάζω φύλο, γίνομαι μεσάνυχτα.

Πού θα με πας,  κατάθλιψη,

Θα σε συναντήσω κάπου

αφού έδωσα όρκο αϋπνίας.

Οι δόσεις μου από υπνωτικά χάπια

dorment comme des anges           _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_   

και το μυαλό μου που παρακολουθεί

κουνήστε τα απαλά.

 

Δεν κοιμάμαι, δεν κοιμάμαι,  

Βοηθώ τη νύχτα να μεγαλώσει,

Γράφω συνθήματα στους τοίχους των ονείρων

κάτω με τα χαράματα των κοτόπουλων,

κάτω με τις γελοιότητες των ελπίδων

και θα σας χτίσουμε σπίτια

και θα σας κάνουμε δρόμους

και θα σου φέρουμε βροχή

και άνεμος, και άνεμος.

 

Δεν κοιμάμαι, δεν κοιμάμαι,

Περιμένω ένα τελευταίο παλιό υπόβαθρο σκότους

να μπει ο μάντης Κάλχας.

Πάω να τον σκοτώσω.

Με έριξε σε μια μεγάλη θυσία  

για να αναπνεύσεις.

Αλλά εσύ, αϋπνία, φωλιάζεις   σε κάθε προφητεία

παίρνοντας το χρόνο σας.

 

 

Λίγο από τον κόσμοακολουθούμενη απόΣε χαιρετώ ΠοτέΕκδόσεις Gallimard 2010

Σκηνοθεσία και μοντάζ: Daniel Marino.

Si vous souhaitez voir la captation complète, cliquez ici

πλευρά πίεσης

Ένα άρθρο του Bernard Cassat, που δημοσιεύτηκε στις 15 Δεκεμβρίου 2022

Ένα άρθρο του Benjamin Oppert, που δημοσιεύτηκε στις 16 Δεκεμβρίου 2022

Μια συνέντευξη που έδωσε ο Bernard Cassat

Καλλιτεχνική ομάδα

ποιήματα -Κική Δημουλά

Μετάφραση -Μιχαήλ Βόλκοβιτς

Σκηνοθεσία και ερμηνεία -Eric Cenat

Καλλιτεχνική συνεργασία -Κλαίρη Βιδώνη

Σύνθεση και ερμηνεία -Σοφία Αλεξάνδρου

Σκηνογραφία, Εικόνες κινουμένων σχεδίων -Vojtech Janyska

Πιάνο, Φωνή -Σοφία Αλεξάνδρου

Ελαφριά σχεδίαση -Vincent Mongourdin

Υποστηρικτές

Η πόλη της Ορλεάνης / Centre-Val-de-Loire

Η Εθνική Σκηνή της Ορλεάνης / Centre-Val-de-Loire

Το Τσεχικό Κέντρο του Παρισιού /Συμμετέχει στον γαλλοτσεχικό πολιτιστικό και καλλιτεχνικό διάλογο καιπροωθεί τον τσεχικό πολιτισμό στη Γαλλία.

Ίδρυμα Β&Μ Θεοχαράκη /Πολιτιστικό κέντρο και μουσείο με αποστολή, μεταξύ άλλων, να μυήσει παιδιά και νέους στις καλές τέχνες και τη μουσική.

Ελληνική Κοινότητα Παρισίων /Σύλλογος που εργάζεται για την ανάπτυξη της γαλλοελληνικής φιλίας και προωθεί τον ελληνικό πολιτισμό στο γαλλικό και ελληνικό κοινό.

Ιστορικό ημερολογίου κατοικίας

Από 05 Δεκεμβρίου 2022 έως 16 Δεκεμβρίου 2022στην Εθνική Σκηνή,Ορλεάνη(45)

Από 27 Νοεμβρίου 2022 έως 02 Δεκεμβρίου 2022στο Πολιτιστικό Κέντρο της Τσεχίας,Παρίσι(75)

Από 14 Μαρτίου 2022 έως 19 Μαρτίου 2022 στην Εθνική Σκηνή,Ορλεάνη(45)

Από 21 Φεβρουαρίου 2022 έως 26 Φεβρουαρίου 2022στην Εθνική Σκηνή,Ορλεάνη(45)

Παρασκευή 16 Δεκεμβρίου 2022 ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ-2 παραστάσεις

Εκεί Εθνική σκηνή,Ορλεάνη (45)

 

02 Δεκεμβρίου 2022σεπροεπισκόπηση-1 επανσυναισθημα

Τσεχικό Πολιτιστικό ΚέντροτουΠαρίσι(75)

Ιστορία περιοδείας

bottom of page